1
00:03:45,000 --> 00:03:46,592
Puedes continuar.

2
00:03:47,570 --> 00:03:48,867
Gracias señora.

3
00:04:59,216 --> 00:05:00,616
Señora.

4
00:05:09,862 --> 00:05:10,623
Perdóneme señora

5
00:05:10,763 --> 00:05:13,857
por invadir su propiedad
e invadir su privacidad.

6
00:05:13,999 --> 00:05:14,727
¿Qué deseas?

7
00:05:14,867 --> 00:05:18,894
vengo a entregar
una carta confidencial.

8
00:05:19,038 --> 00:05:21,303
Esto es muy importante, señora.

9
00:05:24,678 --> 00:05:26,374
Señora Sonia

10
00:05:26,680 --> 00:05:30,276
si alguna vez deberías
conocer al conde danilo

11
00:05:30,418 --> 00:05:33,320
Déjame decirte que es fantástico.

12
00:05:34,890 --> 00:05:39,918
¿Qué es esto? ¿Conde Danilo?
¿Fantástico?

13
00:05:40,062 --> 00:05:41,724
Eso es lo que decía la gente.

14
00:05:41,863 --> 00:05:43,923
¿Danilo? ¿Danilo?

15
00:05:44,066 --> 00:05:45,624
Sí, conde Danilo.

16
00:05:45,768 --> 00:05:48,862
Señora, esto es absolutamente
entre tu y yo.

17
00:05:49,006 --> 00:05:51,701
Este Conde Danilo está loco.
para conocerte.

18
00:05:51,842 --> 00:05:55,072
Lo intentó todo.
De hecho, está desesperado.

19
00:05:55,212 --> 00:05:58,739
Realmente lo siento por el hombre,
pero eres una viuda.

20
00:05:58,883 --> 00:06:02,842
Perdóneme señora, lo que quiero decir es
vives en completo aislamiento

21
00:06:02,988 --> 00:06:05,980
y el pobre no tiene ninguna posibilidad
conocerte socialmente.

22
00:06:06,125 --> 00:06:07,785
Bueno, lo siento mucho.

23
00:06:07,927 --> 00:06:11,055
Nunca escuché del caballero
y no me interesa.

24
00:06:11,196 --> 00:06:12,960
Oh, lo será, señora.

25
00:06:13,099 --> 00:06:14,862
El hombre está en tal estado de hombre.

26
00:06:15,001 --> 00:06:17,334
no hay forma de decirlo
lo que puede hacer.

27
00:06:17,637 --> 00:06:19,572
¿Quién es ese conde Danilo?

28
00:06:20,907 --> 00:06:22,204
A mí.

29
00:06:23,543 --> 00:06:26,103
¿Quién escribió esta carta?

30
00:06:26,247 --> 00:06:28,044
I.

31
00:06:28,182 --> 00:06:29,012
No entiendo.

32
00:06:29,150 --> 00:06:30,174
¿Qué deseas?

33
00:06:30,318 --> 00:06:35,256
Una respuesta. Sí o... cuándo.

34
00:06:36,357 --> 00:06:38,588
Si no te vas inmediatamente
Te informaré al rey.

35
00:06:38,727 --> 00:06:39,785
Ay, por favor, por favor.

36
00:06:39,929 --> 00:06:42,762
Déjame quedarme sólo un rato
y puedes recomendarme

37
00:06:42,899 --> 00:06:44,298
a la reina.

38
00:06:44,433 --> 00:06:46,334
Es difícil creer que
un oficial de la guardia real...

39
00:06:46,469 --> 00:06:48,903
Se atreve a acercarse a los más ricos,
La mujer más poderosa del país...

40
00:06:49,039 --> 00:06:51,030
Y se comporta como
un joven cadete tonto.

41
00:06:51,175 --> 00:06:52,869
Es un escándalo.

42
00:06:53,010 --> 00:06:55,171
Ahora, no te emociones, por favor.

43
00:06:55,312 --> 00:06:56,210
yo soy...

44
00:06:56,347 --> 00:06:59,111
Injusto, eso es lo que eres.

45
00:06:59,251 --> 00:07:01,048
Ponte en mi lugar.

46
00:07:01,186 --> 00:07:03,711
Imagínate que dices todas esas
cosas lindas para mi

47
00:07:03,855 --> 00:07:05,881
y yo usando tu máscara.

48
00:07:06,024 --> 00:07:09,324
¿No pasarás noches sin dormir?
preguntándome ¿cómo me veo?

49
00:07:09,462 --> 00:07:11,191
Bueno, mi situación es mucho peor.

50
00:07:11,330 --> 00:07:13,230
Hace meses que no duermo.

51
00:07:13,366 --> 00:07:13,661
Entonces pienso
seria muy sabio

52
00:07:14,634 --> 00:07:16,033
si te vas inmediatamente
y vete a la cama.

53
00:07:16,170 --> 00:07:17,569
Y soñar contigo.

54
00:07:17,705 --> 00:07:20,299
No. No. Es usted cruel, señora.

55
00:07:20,607 --> 00:07:22,336
Me estás torturando.

56
00:07:22,476 --> 00:07:23,875
Día a día te he estado observando

57
00:07:24,012 --> 00:07:26,003
cuando estás montando tu carruaje
en la calle.

58
00:07:26,147 --> 00:07:27,375
Vengo aquí todas las noches.

59
00:07:27,681 --> 00:07:29,309
Supongo que tendré que
Llama a mi sirviente.

60
00:07:29,451 --> 00:07:31,282
Están todos sobornados.

61
00:07:31,419 --> 00:07:33,751
¿Sabes que he estado alimentando
tus perros

62
00:07:33,889 --> 00:07:37,916
con el mejor salami importado
sólo para echarte un buen vistazo

63
00:07:38,060 --> 00:07:39,323
y que veo?

64
00:07:39,462 --> 00:07:40,360
Tus manitas encantadoras,

65
00:07:40,663 --> 00:07:43,326
tus pequeños y delicados pies y sin embargo
lo más hermoso.

66
00:07:43,633 --> 00:07:44,964
Basta.

67
00:07:45,102 --> 00:07:48,003
Dime. Tus ojos.

68
00:07:48,138 --> 00:07:51,073
¿Son azules o marrones?

69
00:07:51,209 --> 00:07:55,612
¿Eres bonita o hermosa?

70
00:07:55,747 --> 00:07:56,612
Espléndido.

71
00:07:56,748 --> 00:07:58,340
No. Este no es momento para bromear.

72
00:07:58,650 --> 00:08:01,311
he estado en muchas situaciones
pero esto es demasiado.

73
00:08:01,453 --> 00:08:04,718
No hay una ventana en Marshovia
que no he saltado.

74
00:08:04,857 --> 00:08:06,950
tengo alrededor
todo tipo de banda

75
00:08:07,093 --> 00:08:09,356
pero aquí estoy bloqueado. ¿Por qué?

76
00:08:09,496 --> 00:08:11,930
Por tu pedazo de material endeble.

77
00:08:12,065 --> 00:08:13,430
Ah, por favor. Tener compasión.

78
00:08:13,734 --> 00:08:16,201
Deje el velo entre nosotros, señora.

79
00:08:16,337 --> 00:08:18,134
Sé una buena chica.

80
00:08:19,140 --> 00:08:21,870
Mi querido conde, lo siento mucho.

81
00:08:22,009 --> 00:08:23,306
ser la causa de tu sufrimiento.

82
00:08:23,612 --> 00:08:25,306
Pero no... yo...

83
00:08:25,446 --> 00:08:29,281
Pero lamentablemente estamos
en Marshovia y soy viuda.

84
00:08:29,417 --> 00:08:31,681
¿Por qué no lo tiras?
¿Esta vieja costumbre nuestra?

85
00:08:31,821 --> 00:08:32,752
Y quítame el velo.

86
00:08:32,888 --> 00:08:34,220
Sí.

87
00:08:34,356 --> 00:08:36,621
lo haria en un minuto
si hay alguna razón para ello

88
00:08:37,593 --> 00:08:42,189
o la más mínima tentación,
pero no lo hay.

89
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
¿Quizás no puedes verme muy bien?

90
00:08:45,836 --> 00:08:48,634
Oh sí. De hecho, demasiado bien.

91
00:08:49,606 --> 00:08:55,204
Admito que eres muy divertido
pero no genial.

92
00:09:00,219 --> 00:09:02,312
Ni siquiera juerga.

93
00:09:16,270 --> 00:09:20,331
Señora, quiero que entienda
de una vez por todas.

94
00:09:20,641 --> 00:09:23,235
Nuestro romance ha terminado.

95
00:09:23,378 --> 00:09:24,606
No cuentes más con ello.

96
00:09:25,581 --> 00:09:28,744
He tratado de traer la luz de la luna
en tus ojos

97
00:09:28,884 --> 00:09:30,374
pero bajas la persiana.

98
00:09:30,519 --> 00:09:34,616
Está bien. Olvídame, si puedes.

99
00:09:34,757 --> 00:09:36,588
Vuelve a tu soledad.

100
00:09:36,726 --> 00:09:40,992
Ponte tu negligé más bonito
y desearte buenas noches.

101
00:09:41,130 --> 00:09:46,763
Y por favor, ni siquiera me incluyas
en tus sueños, ¿quieres?

102
00:09:46,904 --> 00:09:48,394
Buenas noches.

103
00:10:17,839 --> 00:10:20,637
¿Bien? Me temo que otra vez no.

104
00:10:20,775 --> 00:10:22,003
Vamos, Muska.

105
00:10:29,752 --> 00:10:31,310
No más salami.

106
00:12:06,926 --> 00:12:14,993
Una noche de romance
está subyacente hecho,

107
00:12:15,136 --> 00:12:23,910
en vano por mi ventana
se dibuja la luz de la luna.

108
00:12:24,047 --> 00:12:33,684
Ay, Viria, ay, Viria, ay, sí,
esa es mi melodía.

109
00:12:33,824 --> 00:12:40,424
Amo al pastor que corre por
la verdad.

110
00:12:51,977 --> 00:13:00,682
Viria, ay, Viria,
no me dejes solo.

111
00:13:00,821 --> 00:13:07,283
Mi pequeño, mi pequeño amor para ti.

112
00:13:11,432 --> 00:13:18,999
Viria, ay, Viria.

113
00:13:19,141 --> 00:13:24,773
Estoy esperando el amor,
Solo sin ti estaba yo.

114
00:13:42,500 --> 00:13:51,206
Viria, ay, Viria,
no me dejes solo.

115
00:13:51,343 --> 00:13:58,444
El amor va al amor.
y mi corazón es tuyo.

116
00:14:03,591 --> 00:14:08,688
Viria, ay. viria,
no me dejes solo.

117
00:14:23,613 --> 00:14:30,815
Solitario sólo con mi canción.
Solitario sin ti.

118
00:15:07,762 --> 00:15:09,491
Buenas noches. Buenas noches, señora.

119
00:15:12,867 --> 00:15:14,768
Oh, sólo un minuto,
antes de que me olvide. ¿Toronjil?

120
00:15:14,903 --> 00:15:15,370
Sí, señora.

121
00:15:15,670 --> 00:15:17,138
¿Le preguntarías a la secretaria?
para descubrir

122
00:15:17,273 --> 00:15:21,301
la dirección de cierto, ah,
de cierto, ah,

123
00:15:21,445 --> 00:15:25,346
¿cómo se llama? Conde Danilo.

124
00:15:25,482 --> 00:15:26,676
Oh, el conde Danilo vive
en la Avenida de la Reina.

125
00:15:27,651 --> 00:15:31,645
No. 25, segundo piso, departamento B

126
00:15:38,496 --> 00:15:41,432
Gracias. No importa.
Eso es todo.

127
00:15:43,269 --> 00:15:44,759
Buenas noches, señora.

128
00:15:46,305 --> 00:15:51,209
Buenas noches, señora.
Buenas noches, señora.

129
00:17:31,756 --> 00:17:36,456
Pensé que este día
podría ser el día

130
00:17:36,595 --> 00:17:46,335
cuando mi corazón encontraría
tu amor, tu amor otra vez.

131
00:17:47,808 --> 00:17:53,110
Pensé que este día
seria el dia

132
00:17:53,248 --> 00:18:00,712
y mi corazón aprendería a bailar
bailar de nuevo.

133
00:18:02,892 --> 00:18:09,195
Todo fue sólo un sueño fugaz.

134
00:18:10,299 --> 00:18:17,331
Los hombres no son ni lo que parecen.

135
00:18:17,474 --> 00:18:25,405
Y este hermoso día
sólo me enseñó a arrepentirme

136
00:18:25,550 --> 00:18:34,823
pero esta noche me enseñará
olvidar.

137
00:19:03,893 --> 00:19:09,024
Me quedo esperando, él me está olvidando.

138
00:19:09,166 --> 00:19:15,799
Simplemente no estaba destinado a ser así.

139
00:19:15,939 --> 00:19:23,847
Y así es, debo cerrar mi libro.
en sueños

140
00:19:26,985 --> 00:19:34,256
y lo sellé con arrepentimiento
y olvidar.

141
00:20:05,094 --> 00:20:06,083
Señora Menosca. Sí, señora.

142
00:20:06,229 --> 00:20:07,196
Mi vestido nuevo. Sí, señora.

143
00:20:07,330 --> 00:20:08,058
Ten todo listo.

144
00:20:08,197 --> 00:20:10,496
Mañana nos vamos a París.
mañana por la mañana,

145
00:20:10,633 --> 00:20:12,329
lo antes posible. Sí, señora.

146
00:20:13,403 --> 00:20:14,962
Hay un límite para cada viuda.

147
00:20:34,860 --> 00:20:38,695
La melodía de la risa fluyó.
muchas veces eso

148
00:20:39,666 --> 00:20:42,932
fluye aquí muchas veces

149
00:20:43,070 --> 00:20:45,402
Linda amante, tus perlas
y tu lavanda,

150
00:20:45,707 --> 00:20:49,438
pronto iluminará el ojo
de cada caballero.

151
00:20:49,577 --> 00:20:53,843
Alrededor de un collar de rosas y miradas
y parece romances

152
00:20:53,983 --> 00:21:00,183
Una vez más quise ser melodía
de amor en París en primavera.

153
00:21:28,920 --> 00:21:29,853
¿Quién es?

154
00:21:29,989 --> 00:21:32,184
Son sus tirantes, majestad.

155
00:21:37,330 --> 00:21:39,026
Cualquier novedad, Su Majestad.

156
00:21:39,165 --> 00:21:41,259
Las condiciones son malas. Horrible.

157
00:21:41,402 --> 00:21:43,029
¿Qué oyes?

158
00:21:43,170 --> 00:21:44,138
Bueno, ya ve, Su Majestad.

159
00:21:44,271 --> 00:21:46,103
Después de todo,
Somos un país de ovejas y vacas.

160
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
¿Quién se queja ahora?

161
00:21:47,542 --> 00:21:48,405
Los pastores.

162
00:21:48,543 --> 00:21:49,840
Ah.

163
00:21:49,978 --> 00:21:51,776
Escuché a dos pastores
en la calle ayer.

164
00:21:52,748 --> 00:21:54,215
¿Qué dijeron?

165
00:21:54,350 --> 00:21:55,908
Ahora dime...

166
00:21:56,051 --> 00:21:57,952
La opinión del pastor sobre
la calle,

167
00:21:58,087 --> 00:21:59,520
eso es lo que quiero saber.

168
00:21:59,656 --> 00:22:00,952
Dicen que cuando la mujer más rica

169
00:22:01,090 --> 00:22:03,354
se harta en el campo
y se va.

170
00:22:03,492 --> 00:22:05,791
Ah. Entonces me están culpando
para todo.

171
00:22:06,763 --> 00:22:08,856
Incluso cuentan chistes.
sobre Su Majestad.

172
00:22:08,999 --> 00:22:12,800
¿Son graciosos? Eso es malo.

173
00:22:12,937 --> 00:22:14,131
Si las condiciones no mejoran,

174
00:22:14,272 --> 00:22:16,467
los pastores se van
organizar

175
00:22:16,775 --> 00:22:19,710
Dicen que ya hay
algunos hablan del movimiento de la oveja negra.

176
00:22:19,844 --> 00:22:21,710
¿Eran pastores destacados?

177
00:22:21,847 --> 00:22:22,939
Un par de pastores del lado este.

178
00:22:23,082 --> 00:22:24,344
¿Intelectuales? Sí.

179
00:22:24,483 --> 00:22:26,144
Déjalos hablar.

180
00:22:37,564 --> 00:22:40,261
¿Te quedarás fuera hasta tarde esta noche?
cariño?

181
00:22:40,401 --> 00:22:43,496
deberías saber
cómo son estas reuniones de gabinete.

182
00:22:43,637 --> 00:22:44,763
¿Crees que
¿Durará toda la noche?

183
00:22:45,741 --> 00:22:47,504
Ahora, por favor no me molestes.

184
00:22:47,642 --> 00:22:49,337
demasiado suficiente
tener una viuda en paris

185
00:22:49,478 --> 00:22:51,810
preocuparse sin tener
una reina en la cama molestándome.

186
00:22:51,948 --> 00:22:53,916
Viuda. Viuda. Eso es todo lo que escucho.

187
00:22:54,049 --> 00:22:55,813
Un rey preocupado por una viuda.

188
00:22:55,952 --> 00:22:58,182
No una viuda. La viuda.

189
00:22:58,321 --> 00:22:59,549
La viuda más rica del mundo.

190
00:22:59,856 --> 00:23:00,550
En Europa.

191
00:23:00,858 --> 00:23:03,554
Bueno, de todos modos, ella posee más de
la mitad de Marshovia.

192
00:23:03,693 --> 00:23:05,821
¿Te das cuenta de que ella es
en cada vaca

193
00:23:05,963 --> 00:23:08,761
en el país para el 52 por ciento?

194
00:23:09,733 --> 00:23:12,897
Pero tú me perteneces,
¿No es así, cariño?

195
00:23:14,172 --> 00:23:17,437
Lea este telégrafo de
nuestro embajador en París.

196
00:23:21,580 --> 00:23:23,810
Sensación de viuda en París.

197
00:23:23,949 --> 00:23:28,079
Llegan los cazadores de fortunas
diariamente. Matrimonio en el aire.

198
00:23:28,221 --> 00:23:30,519
A menos que Marshovia actúe rápidamente,

199
00:23:30,656 --> 00:23:34,354
miedo a que la fortuna nacional entre
manos extranjeras.

200
00:23:34,494 --> 00:23:39,023
se que hacer
pero soy demasiado mayor para hacerlo.

201
00:23:40,434 --> 00:23:43,268
Cariño, ¿qué tan tarde crees?
¿te lo negarán?

202
00:23:44,372 --> 00:23:46,102
Ahora,
Déjame meterte esto en la cabeza.

203
00:23:46,241 --> 00:23:48,471
Tú y yo vivimos de sus impuestos.

204
00:23:48,610 --> 00:23:49,838
Si ella no regresa,

205
00:23:49,978 --> 00:23:51,468
si ella retira su dinero de
el país,

206
00:23:51,781 --> 00:23:53,042
El Banco Nacional cerrará.

207
00:23:53,183 --> 00:23:54,741
El país quiebra.

208
00:23:54,884 --> 00:23:56,214
Habrá una revolución.

209
00:23:56,352 --> 00:23:58,513
Entonces seremos pisoteados
nuestro trono.

210
00:23:58,655 --> 00:24:00,282
Feo. Hay que hacer algo.

211
00:24:00,424 --> 00:24:01,913
Algo se hará.

212
00:24:02,058 --> 00:24:04,550
Y esta noche. Esto es un secreto.

213
00:24:04,862 --> 00:24:07,797
Las cifras del gabinete que tenemos
para hacer frente a la competencia extranjera.

214
00:24:07,932 --> 00:24:11,096
Por lo tanto,
Enviaremos un enviado especial.

215
00:24:11,236 --> 00:24:13,397
Un hombre de verdad que no es demasiado mayor.

216
00:24:13,538 --> 00:24:14,402
Y sabe qué hacer.

217
00:24:14,539 --> 00:24:15,699
Por supuesto.

218
00:24:15,841 --> 00:24:17,433
El hombre debe ser encantador
irresistible.

219
00:24:17,743 --> 00:24:18,869
Entonces ella se enamora de él.

220
00:24:19,010 --> 00:24:20,911
Y él la trae de regreso a
Marshovia.

221
00:24:22,481 --> 00:24:23,812
¿A quién vas a enviar?

222
00:24:23,950 --> 00:24:25,942
Bueno, estamos considerando
Conde Gabrilovetch.

223
00:24:26,085 --> 00:24:27,212
¿Gabrilovetch?

224
00:24:27,354 --> 00:24:28,412
Ahora dime.

225
00:24:28,555 --> 00:24:31,285
Si no estuvieras casado,
si no fueras mi esposa,

226
00:24:31,425 --> 00:24:33,893
¿Podrías enamorarte de Gabrilovetch?

227
00:24:34,028 --> 00:24:35,256
Si no estuviera casado,

228
00:24:35,396 --> 00:24:38,058
si tengo que hacerlo de nuevo y
tener la opción

229
00:24:38,199 --> 00:24:41,930
entre tú y Gabrilovetch,
Francamente, te llevaré.

230
00:24:42,071 --> 00:24:44,538
eso te muestra
cómo pienso en Gabrilovetch.

231
00:24:46,909 --> 00:24:47,876
Está fuera.

232
00:24:48,010 --> 00:24:49,204
¿A quién más tienes?

233
00:24:49,346 --> 00:24:51,507
Bueno, ahí está Gabrilovetch.
Jerjosh y Mentroloski.

234
00:24:51,814 --> 00:24:53,213
Todavía te llevaré.

235
00:24:53,350 --> 00:24:54,908
Oh, tendrás que
hazlo mejor que eso.

236
00:24:55,051 --> 00:24:58,020
Eso es lo que digo,
pero el Primer Ministro,

237
00:24:58,154 --> 00:25:00,054
el depende demasiado de
el juicio de su esposa.

238
00:25:00,191 --> 00:25:04,958
Pero yo digo que no haya política a la vez.
así. Que gane el mejor.

239
00:25:05,096 --> 00:25:06,222
Para eso es la reunión.

240
00:25:06,364 --> 00:25:08,265
Espero una pelea real.

241
00:25:08,399 --> 00:25:12,393
Cariño, ¿crees que
¿Te llevará toda la noche?

242
00:25:12,537 --> 00:25:15,836
Y podría haberme casado
la hija del sultán.

243
00:25:15,974 --> 00:25:17,441
Buenas noches, querida.

244
00:26:47,944 --> 00:26:49,503
Por favor, te lo ruego.

245
00:26:49,645 --> 00:26:51,841
Contrólate a ti mismo.

246
00:26:51,981 --> 00:26:52,970
Y tú también.

247
00:26:53,117 --> 00:26:55,017
Nunca grito, Su Majestad.

248
00:26:55,152 --> 00:26:56,881
Las paredes tienen oídos.

249
00:26:57,021 --> 00:26:58,420
¿Crees que tus sirvientes
esconder algo?

250
00:26:58,556 --> 00:26:59,784
Oh. Mi buen nombre.

251
00:27:00,759 --> 00:27:03,022
Su Majestad,
¿Puedo hacer una sugerencia?

252
00:27:03,161 --> 00:27:04,128
¿Qué es?

253
00:27:04,262 --> 00:27:05,490
Engañemoslos.

254
00:27:05,631 --> 00:27:07,428
Hagamos una rica conversación.

255
00:27:07,565 --> 00:27:09,055
Finjamos ser sociales.

256
00:27:09,201 --> 00:27:15,765
Bien.

257
00:27:15,908 --> 00:27:18,707
te quitaré el sombrero,
su majestad.

258
00:27:20,747 --> 00:27:23,181
Nos lo estamos pasando bien.

259
00:27:23,317 --> 00:27:25,807
Bien. Bien.

260
00:27:25,953 --> 00:27:26,749
Eso es suficiente.

261
00:27:26,888 --> 00:27:28,219
No consigamos una gran victoria.

262
00:27:28,356 --> 00:27:31,257
eso se arreglará
el problema del sirviente

263
00:28:01,526 --> 00:28:06,020
Ahora, mantengamos este escándalo.
entre tú y tú y yo.

264
00:28:06,164 --> 00:28:08,565
Esto debe mantenerse fuera de la historia.

265
00:28:08,700 --> 00:28:10,532
Nadie debe saberlo.

266
00:28:10,669 --> 00:28:12,467
Nadie. Lo juro, ni un alma.

267
00:28:12,605 --> 00:28:16,166
Estábamos planeando ni siquiera contarlo.
Su majestad, ¿no es así?

268
00:28:16,309 --> 00:28:18,300
Ese es el espíritu.

269
00:28:21,582 --> 00:28:22,515
Ahora escucha, tú.

270
00:28:22,816 --> 00:28:24,249
Ten cuidado.

271
00:28:25,720 --> 00:28:28,416
Un pelotón de fusilamiento es
demasiado bueno para ti.

272
00:28:28,556 --> 00:28:30,524
Esta noche,
Te llevarán a las montañas.

273
00:28:30,658 --> 00:28:32,489
Primero, te cortarán las orejas.

274
00:28:52,349 --> 00:28:53,476
Te atenderé más tarde.

275
00:28:53,618 --> 00:28:54,949
Sí, maestro.

276
00:29:10,235 --> 00:29:12,966
No, no, Dolores. eso no esta bien

277
00:29:13,106 --> 00:29:14,198
Sabes muy bien que

278
00:29:14,340 --> 00:29:15,739
tengo que pasar a la historia
como Aumentar el Grande.

279
00:29:16,709 --> 00:29:18,837
¿Y cómo cooperas?

280
00:29:18,979 --> 00:29:23,110
Enamorarse del Capitán
de la Guardia. Oh.

281
00:29:23,250 --> 00:29:25,082
Eso está por debajo de la corona.

282
00:29:25,220 --> 00:29:26,345
Estás equivocado, Aumento.

283
00:29:26,488 --> 00:29:27,351
Estás equivocado.

284
00:29:27,489 --> 00:29:27,716
No me enamoré.

285
00:29:28,690 --> 00:29:31,853
me estaba defendiendo
y espléndidamente,

286
00:29:31,993 --> 00:29:33,325
pero volviste demasiado pronto.

287
00:29:33,461 --> 00:29:34,929
No me diste una oportunidad.

288
00:29:35,064 --> 00:29:36,122
Si has regresado una hora más tarde,

289
00:29:36,265 --> 00:29:40,031
lo habrías encontrado donde
él pertenece, afuera de la puerta.

290
00:29:40,170 --> 00:29:42,229
¿Cómo se compara con
¿Gabrilovetch?

291
00:29:42,372 --> 00:29:44,533
No hay comparación, pero Gabrilovetch,

292
00:29:44,674 --> 00:29:46,472
Zinchovich juntos
y que tienes?

293
00:29:46,777 --> 00:29:54,310
Gabrilovetch y Zinchovich,
pero Danilo, no, no hay comparación.

294
00:29:54,452 --> 00:29:55,180
Dolores.

295
00:29:55,321 --> 00:29:56,787
Sí, aumento.

296
00:29:56,922 --> 00:30:02,417
Con mi cerebro y tus contactos,
Marshovia no puede faltar.

297
00:30:20,248 --> 00:30:22,182
¿Tienes miedo de mí?

298
00:30:23,485 --> 00:30:24,712
¿Has vivido alguna vez en París?

299
00:30:24,853 --> 00:30:26,787
Oh, pasé todas mis vacaciones allí,
su majestad.

300
00:30:26,922 --> 00:30:29,049
Oh. Entonces conoces París.

301
00:30:29,191 --> 00:30:31,022
¿Quieres alguna otra muchacha?
su majestad?

302
00:30:31,159 --> 00:30:35,324
No. No. Soy un hombre casado.

303
00:30:35,465 --> 00:30:36,124
¿Está casado?

304
00:30:36,266 --> 00:30:37,198
No, su majestad.

305
00:30:37,333 --> 00:30:38,425
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

306
00:30:38,569 --> 00:30:40,297
¿No es así? No, no lo haces.

307
00:30:40,436 --> 00:30:42,132
Su majestad,
¿Puedo hacer una sugerencia?

308
00:30:42,272 --> 00:30:43,261
Por favor.

309
00:30:43,407 --> 00:30:44,874
Dejemos el asunto.

310
00:30:45,009 --> 00:30:47,534
Bien. Ahora escucha, mi buen amigo.

311
00:30:47,846 --> 00:30:49,472
Saldrás mañana para París.

312
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
Oh, gracias, majestad.

313
00:30:51,315 --> 00:30:54,251
En una misión secreta, eso es correcto.
por tu bulevar.

314
00:30:54,386 --> 00:30:56,115
Por favor, majestad.

315
00:30:56,254 --> 00:30:57,279
¿Cómo es tu francés?

316
00:30:57,422 --> 00:31:00,790
Fantástico. (francés)

317
00:31:01,760 --> 00:31:03,922
No está mal. ¿Qué significa?

318
00:31:04,063 --> 00:31:06,498
Oh, solo estaba diciendo algo
sobre su majestad la Reina.

319
00:31:06,799 --> 00:31:07,528
¿Fue agradable?

320
00:31:07,833 --> 00:31:08,960
Preciosa, ¿no?

321
00:31:09,102 --> 00:31:12,004
Maravilloso.

322
00:31:13,608 --> 00:31:14,904
Te irás inmediatamente.

323
00:31:15,042 --> 00:31:15,941
Sí, su majestad.

324
00:31:16,076 --> 00:31:17,567
Tan pronto como llegue a París,

325
00:31:17,878 --> 00:31:20,279
usted informará a
la embajada de Marshovia.

326
00:31:20,415 --> 00:31:24,079
Nuestro embajador, el barón Bafbaf
te dirá el siguiente paso.

327
00:31:24,219 --> 00:31:29,885
Su majestad, cualquiera que sea mi misión
estará, Marshovia, bien o mal,

328
00:31:30,025 --> 00:31:34,122
Nunca olvidaré tu cara
cuando entras en esa habitación.

329
00:31:34,264 --> 00:31:35,128
¿Te asusté?

330
00:31:35,265 --> 00:31:36,493
Oh.

331
00:31:38,802 --> 00:31:39,894
Adiós, mi majestad.

332
00:31:40,036 --> 00:31:41,402
Adiós, muchacho.

333
00:32:20,215 --> 00:32:21,182
¿Qué hay de nuevo?

334
00:32:21,316 --> 00:32:23,217
escuché a dos chicas
en el tranvía.

335
00:32:23,351 --> 00:32:24,478
Estaban hablando de ti.

336
00:32:24,620 --> 00:32:25,484
¿Qué dijeron?

337
00:32:25,621 --> 00:32:27,555
Estaban contando historias
sobre ti.

338
00:32:27,857 --> 00:32:28,824
¿Fueron graciosos?

339
00:32:28,958 --> 00:32:30,016
Bueno, deben haberlo sido.

340
00:32:30,159 --> 00:32:32,822
Verás, no entiendo francés.
pero el director lo hizo,

341
00:32:32,962 --> 00:32:34,794
entonces detuvo el auto
y tirarlos.

342
00:32:35,765 --> 00:32:36,961
Eso es París.

343
00:32:37,100 --> 00:32:39,535
Ciudad de chicas en
su propio privado.

344
00:32:39,669 --> 00:32:41,796
Voy a casa de Maxim.

345
00:32:41,939 --> 00:32:43,531
¿Pero no vas a denunciar?
a la embajada, señor.

346
00:32:43,841 --> 00:32:46,833
Mañana por la mañana.
Voy a casa de Maxim.

347
00:32:46,979 --> 00:32:47,604
Pero señor.

348
00:32:47,912 --> 00:32:51,815
Voy a casa de Maxim.
donde todas las chicas son reinas.

349
00:32:52,785 --> 00:32:57,280
Cada beso va en la carta de vinos.
y la mía es una lista bastante buena.

350
00:32:57,424 --> 00:33:02,088
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo,
Mango, Crucru.

351
00:33:02,228 --> 00:33:08,599
Prometemos ser fieles
hasta que termine la noche.

352
00:33:22,985 --> 00:33:27,285
Una melodía de risa,
fuerte y muchas veces,

353
00:33:27,423 --> 00:33:30,484
eso es reírse muchas veces.

354
00:33:30,626 --> 00:33:33,118
Mi querida, mi amiga, mi amante.

355
00:33:33,263 --> 00:33:36,824
y pronto te embelesarás
el ojo de cada caballero.

356
00:33:38,802 --> 00:33:39,598
Sí, señora.

357
00:33:39,904 --> 00:33:41,064
Estaré listo en un momento.

358
00:33:41,205 --> 00:33:43,231
Gracias señora.

359
00:33:43,374 --> 00:33:45,467
Alrededor de un collar de rosas,

360
00:33:45,610 --> 00:33:50,514
vino y bailes, miradas varoniles,
miradas de reojo.

361
00:33:50,648 --> 00:33:54,141
Una vez más, lo haré...

362
00:33:54,286 --> 00:33:55,150
¿Caballeros?

363
00:33:55,287 --> 00:33:56,276
Sí, señora.

364
00:33:56,423 --> 00:33:57,617
¿Cuáles son tus planes para
la tarde?

365
00:33:57,923 --> 00:34:00,118
Iremos al Cait d'Pate a cenar,
luego a la ópera.

366
00:34:00,260 --> 00:34:01,318
Deberíamos llegar a las nueve.

367
00:34:01,461 --> 00:34:02,553
Luego una cena tardía
en el Gran Hotel.

368
00:34:02,863 --> 00:34:04,297
Cuando es medianoche
y todo está bien,

369
00:34:04,431 --> 00:34:07,868
entonces bailaremos,
si estás dispuesto.

370
00:34:08,002 --> 00:34:11,597
Qué loco, qué salvaje, qué emocionante.

371
00:34:14,809 --> 00:34:19,873
Voy a casa de Maxim.
donde todas las chicas son reinas,

372
00:34:20,016 --> 00:34:21,915
Cada beso va en la carta de vinos.
y la mía es una lista bastante buena.

373
00:34:22,050 --> 00:34:23,848
Cerrar la ventana.

374
00:34:28,324 --> 00:34:29,791
Ah, ¿por qué no...?

375
00:34:37,434 --> 00:34:40,597
Me quedaré en casa de Maxim.
hasta que amanezca,

376
00:34:40,906 --> 00:34:44,239
Cuando me siento tan bien, asegúrate
Estoy fuera para nada bueno.

377
00:34:44,377 --> 00:34:44,808
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Mango,
Crucru.

378
00:34:45,778 --> 00:34:47,608
Despierta a tu joven, por favor.
Vamos.

379
00:34:47,747 --> 00:34:50,580
No perdones a los caballos
Y llévame a casa de Maxim.

380
00:34:51,751 --> 00:34:53,218
¿A dónde va?
¿Qué dijo?

381
00:34:53,352 --> 00:34:55,081
Creo que dijo Maxim.

382
00:34:55,222 --> 00:34:56,882
Parece que va allí.

383
00:34:57,024 --> 00:35:01,051
Escuché que ahí es donde un hombre
Se pueden ver señoras bailando el can-can.

384
00:35:09,637 --> 00:35:16,134
Lolo, Dodo, Juju,
o cualquier nombre servirá.

385
00:35:16,278 --> 00:35:22,046
El verdadero amor está en mil.
y el mejor es para Maxim's.

386
00:35:34,265 --> 00:35:35,425
No podemos ir a casa de Maxim.

387
00:35:35,566 --> 00:35:36,931
Ni en mi sueño más loco.

388
00:35:37,068 --> 00:35:40,095
No se muestra nada allí y
allí somos demasiado desconocidos.

389
00:35:40,238 --> 00:35:44,334
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo,
Mango, Crucru,

390
00:35:44,476 --> 00:35:48,207
prometemos ser fieles
hasta que la noche sea verdadera.

391
00:36:42,007 --> 00:36:43,599
Danilo.

392
00:36:43,909 --> 00:36:45,274
Lulú.

393
00:36:46,346 --> 00:36:48,541
Conde Danilo.

394
00:36:48,682 --> 00:36:51,150
Lulú. Por favor.

395
00:36:57,191 --> 00:36:58,920
¿Dijiste algo?

396
00:36:59,059 --> 00:37:00,459
No.

397
00:37:00,594 --> 00:37:01,993
Será mejor que no.

398
00:37:05,434 --> 00:37:07,197
¿Estás buscando problemas?

399
00:37:07,335 --> 00:37:09,826
Nada bueno.

400
00:37:13,109 --> 00:37:14,235
¿Qué pasa si estoy buscando problemas?

401
00:37:14,376 --> 00:37:15,275
Ah, cállate.

402
00:37:15,411 --> 00:37:16,241
No me callaré.

403
00:37:16,378 --> 00:37:17,505
Vete a casa, viejo tonto.

404
00:37:17,814 --> 00:37:18,941
Cerdo.

405
00:37:19,082 --> 00:37:20,276
Estúpido.

406
00:37:24,722 --> 00:37:26,587
Detener. ¿Cómo te atreves?

407
00:37:46,546 --> 00:37:49,037
Mis segundos te llamarán,
señor.

408
00:37:49,181 --> 00:37:50,479
Muy bien, señor.

409
00:38:20,918 --> 00:38:22,407
Yo no me molestaría.

410
00:38:25,856 --> 00:38:28,120
Ahora escuche.

411
00:38:39,238 --> 00:38:40,432
¿Quién es esa vieja cabra?

412
00:38:40,573 --> 00:38:42,131
Es un embajador de, ah...

413
00:38:42,275 --> 00:38:43,867
Lo entiendes.

414
00:38:45,378 --> 00:38:48,348
Todo esto es un gobierno.
secreto de la más alta importancia.

415
00:38:48,482 --> 00:38:49,915
Sí, Su Excelencia.

416
00:38:50,050 --> 00:38:51,176
Bien. Mañana por la noche, la embajada

417
00:38:51,318 --> 00:38:53,445
está dando una gran acogida en
su honor.

418
00:38:53,587 --> 00:38:55,077
¿Se ve bien?

419
00:38:55,222 --> 00:38:56,246
No, no, no, no.

420
00:38:56,391 --> 00:38:57,551
¿Es ella hermosa?

421
00:38:57,859 --> 00:39:02,057
Ella posee el cincuenta y dos por ciento de
Marshovia entonces ella es hermosa.

422
00:39:02,198 --> 00:39:05,224
Si te gusta o no,
la amas.

423
00:39:05,367 --> 00:39:08,200
A esto se le llama patriotismo.

424
00:39:08,337 --> 00:39:11,135
¿Alguna vez has tenido relaciones diplomáticas?
relaciones con una mujer?

425
00:39:11,274 --> 00:39:18,237
Ah, bueno. De todos modos, estos son
Los planes para mañana por la noche.

426
00:39:18,381 --> 00:39:20,509
Antes de llegar,
ella debe pasar un momento muy aburrido,

427
00:39:20,650 --> 00:39:22,915
para que puedas brillar por contraste

428
00:39:23,054 --> 00:39:27,514
Por lo tanto, durante la primera media hora
La entretendré personalmente.

429
00:39:27,825 --> 00:39:29,555
Después de escucharme por
15 minutos,

430
00:39:29,694 --> 00:39:31,526
ella estará completamente aburrida.

431
00:39:31,662 --> 00:39:35,394
Luego bailamos, después de cinco minutos.
bailando conmigo,

432
00:39:35,534 --> 00:39:37,196
La viuda necesita aire fresco.

433
00:39:37,336 --> 00:39:38,804
Salida al jardín.

434
00:39:38,937 --> 00:39:42,430
Ahora y ahora
ella siente la gran emoción.

435
00:39:42,575 --> 00:39:43,907
La dejo.

436
00:39:44,043 --> 00:39:45,533
Está sola en el jardín.

437
00:39:45,679 --> 00:39:47,044
Será una noche de luna.

438
00:39:47,180 --> 00:39:48,409
Yo me ocuparé de eso.

439
00:39:48,548 --> 00:39:50,016
Quiero decir, así se verá.

440
00:39:50,149 --> 00:39:54,884
Y lo siguiente,
pasas el muro del jardín.

441
00:39:55,022 --> 00:39:58,459
Danilo. Danilo.

442
00:39:58,593 --> 00:40:01,586
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Ah, bien.

443
00:40:15,545 --> 00:40:17,342
Danilo.

444
00:40:17,481 --> 00:40:19,039
¿Cómo estás?

445
00:40:32,798 --> 00:40:36,063
Danilo. Danilo. Danny.

446
00:40:37,971 --> 00:40:38,960
Danilo.

447
00:40:39,104 --> 00:40:40,834
Quédate aquí o te mato.

448
00:40:40,974 --> 00:40:42,441
No me gusta ella.

449
00:40:43,710 --> 00:40:46,612
Una vez tuve una niña maravillosa.

450
00:40:46,746 --> 00:40:48,840
Chicas. Chicas.
Es bueno estar de regreso.

451
00:40:49,817 --> 00:40:53,310
Mimi, Gigi, Pipi, Fufu.

452
00:40:53,454 --> 00:40:55,355
¿Todavía tienes eso?
¿chófer espantoso?

453
00:40:55,490 --> 00:40:56,548
Con todos los cojines.

454
00:40:56,858 --> 00:40:59,622
Bien. Juju, Dodo, Miji,

455
00:40:59,928 --> 00:41:01,088
Gané cinco libras.

456
00:41:01,229 --> 00:41:02,457
Son todos míos.

457
00:41:03,766 --> 00:41:05,062
Y Margo.

458
00:41:05,201 --> 00:41:08,193
Margo con el mismo dulce hoyuelo.

459
00:41:08,338 --> 00:41:09,862
¿Cómo está tu señorita?
¿Sigues quejándote?

460
00:41:10,841 --> 00:41:11,865
A-ja.

461
00:41:12,009 --> 00:41:13,840
Y Gaches,
¿Tu liga sigue siendo azul?

462
00:41:14,812 --> 00:41:15,904
Azul bebé.

463
00:41:17,448 --> 00:41:19,973
¿Todavía lloras?
cuando amas a alguien?

464
00:41:23,588 --> 00:41:24,452
¿Me extrañaron, chicas?

465
00:41:24,589 --> 00:41:25,578
Sí.

466
00:41:25,890 --> 00:41:26,949
Y te extraño.

467
00:41:27,092 --> 00:41:30,358
Todos ustedes, Mimi, Kiki, Fufu.

468
00:41:31,397 --> 00:41:33,228
Oh, es genial ser amado.

469
00:41:35,802 --> 00:41:37,235
Espera un momento.

470
00:41:55,224 --> 00:41:57,692
No te quedes en la entrada.

471
00:41:57,826 --> 00:41:58,622
Ve a la mesa quince.

472
00:41:58,927 --> 00:42:00,258
Pide mucho champán.

473
00:42:05,068 --> 00:42:07,161
¿Hay algún americano aquí esta noche?

474
00:42:08,138 --> 00:42:10,369
No sé.

475
00:42:10,507 --> 00:42:12,999
Peculiar, ¿eh?

476
00:42:13,144 --> 00:42:14,202
¿Molestar?

477
00:42:17,883 --> 00:42:21,319
Mira quién está aquí. Danilo.

478
00:42:21,453 --> 00:42:24,115
Hay chicas en la naturaleza
y está mojado.

479
00:42:24,256 --> 00:42:27,054
Hay dos cosas que
Vivimos para arrepentirnos.

480
00:42:27,192 --> 00:42:29,990
Déjame bailar hasta
El restaurante está cerca.

481
00:42:30,129 --> 00:42:33,030
Con las niñas, niñas, niñas,
chicas, chicas.

482
00:42:33,166 --> 00:42:35,896
donde hay vino
y mujeres y canciones.

483
00:42:36,035 --> 00:42:38,903
Está mal no hacerlo
hacer algo mal.

484
00:42:39,038 --> 00:42:41,940
Cuando haces algo mal,
debes hacer algo bien.

485
00:42:42,076 --> 00:42:44,567
Y lo estoy haciendo bien esta noche.

486
00:42:51,087 --> 00:42:52,144
digo.

487
00:42:55,124 --> 00:42:57,684
Oh, fantástico.

488
00:42:57,827 --> 00:42:59,658
¿Recuerdas el año pasado?

489
00:42:59,795 --> 00:43:01,023
¿Yo?

490
00:43:01,164 --> 00:43:02,255
Ah.

491
00:43:10,507 --> 00:43:11,236
Bonito, ¿no?

492
00:43:11,375 --> 00:43:12,933
Él me lo dio.

493
00:43:24,156 --> 00:43:28,354
Nada mal. ¿Quién es ella?

494
00:43:28,495 --> 00:43:29,427
Ella es nueva aquí.

495
00:43:29,561 --> 00:43:31,393
¿Cómo te llamas, querida?

496
00:43:32,465 --> 00:43:34,126
Fifí.

497
00:43:34,267 --> 00:43:35,632
Bueno, Fifí.

498
00:43:36,870 --> 00:43:38,463
¿Quién es él?

499
00:43:38,606 --> 00:43:42,634
¿No me conoces?
Ella no me conoce.

500
00:43:44,980 --> 00:43:46,105
¿No lo conoces?

501
00:43:46,248 --> 00:43:47,909
No.

502
00:43:48,049 --> 00:43:49,607
Es Danilo.

503
00:43:49,751 --> 00:43:53,244
¿Danilo? Espera un minuto.

504
00:43:53,388 --> 00:43:55,948
¿No eres tú el hombre?
¿Quién me dio esta pulsera?

505
00:43:56,092 --> 00:43:57,059
Ah, escucha.

506
00:43:57,193 --> 00:43:59,423
Si te diera la pulsera,
lo recordarías.

507
00:43:59,562 --> 00:44:02,555
Y además no da
cualquier pulsera.

508
00:44:06,703 --> 00:44:08,933
¿Nos sentamos?

509
00:44:09,072 --> 00:44:12,099
Bueno, no pasa mucho
aquí esta noche.

510
00:44:12,242 --> 00:44:16,942
Sois americanos.
¿Es usted banquero?

511
00:44:17,081 --> 00:44:18,343
No.

512
00:44:20,352 --> 00:44:22,582
Simplemente tenía ganas de ser banquero.

513
00:44:22,721 --> 00:44:23,619
Lo entiendes, ¿no?

514
00:44:23,923 --> 00:44:26,051
Seguro. Seguro.

515
00:44:26,192 --> 00:44:27,319
no quise hacerlo
herir tu sentimiento.

516
00:44:27,460 --> 00:44:29,394
Está bien. En realidad.

517
00:44:34,769 --> 00:44:38,899
Nada mal. Vamos.

518
00:44:46,515 --> 00:44:49,382
Sentarse. Mesero.

519
00:44:53,922 --> 00:44:54,651
Sí, señora.

520
00:44:54,958 --> 00:44:56,152
Mucho champán.

521
00:44:56,292 --> 00:44:58,192
Sí, señora.

522
00:45:04,201 --> 00:45:07,034
Eres la Fifi más fresca.
que alguna vez conocí.

523
00:45:07,172 --> 00:45:09,401
Soy simpática Fifí.

524
00:45:09,541 --> 00:45:11,338
¿Qué lindo?

525
00:45:11,476 --> 00:45:13,238
No demasiado agradable.

526
00:45:13,945 --> 00:45:17,073
Tu ojo derecho dice si
y tu ojo izquierdo dice que no.

527
00:45:17,216 --> 00:45:20,116
Fifi, estás loco.

528
00:45:20,253 --> 00:45:21,652
Muy bien.

529
00:45:21,954 --> 00:45:24,890
Por ejemplo, en este momento,
Estoy mirando a otra persona,

530
00:45:25,024 --> 00:45:29,428
y lo que es más,
suelta mis manos.

531
00:45:30,497 --> 00:45:34,661
Eres encantador,
fascinante, encantador.

532
00:45:34,968 --> 00:45:36,595
Deja de patearme.

533
00:45:36,904 --> 00:45:40,897
Deja de pellizcarme. Eso es mejor.

534
00:45:41,876 --> 00:45:44,607
Ahora te estás comportando
como un caballero.

535
00:45:45,714 --> 00:45:47,113
Devuélveme mi zapato.

536
00:46:30,431 --> 00:46:35,164
Las chicas en mi mesa no miran
otros hombres, ¿entiendes?

537
00:46:35,303 --> 00:46:37,328
No soy tu esclavo.

538
00:46:37,472 --> 00:46:39,633
Después de todo, vivimos en 1885.

539
00:46:39,775 --> 00:46:40,969
Cállate.

540
00:47:08,773 --> 00:47:10,434
Constantinopla.

541
00:47:20,353 --> 00:47:21,581
Número siete.

542
00:47:24,859 --> 00:47:25,587
¿Dónde?

543
00:47:25,725 --> 00:47:28,058
Al comedor privado

544
00:47:28,195 --> 00:47:31,562
Oh, no. nunca voy a
comedores privados.

545
00:47:31,700 --> 00:47:34,133
No quiero actuar como una dama pero...

546
00:48:22,556 --> 00:48:24,524
¿Puedo dejarlo?

547
00:48:24,658 --> 00:48:25,648
Por favor.

548
00:49:22,523 --> 00:49:28,156
Y ahora, Fifi, si te sientes en
el humor de banquero,

549
00:49:28,296 --> 00:49:30,560
la puerta no está cerrada.

550
00:50:31,533 --> 00:50:33,434
¿Qué pasa?

551
00:50:33,568 --> 00:50:36,037
Gran hombre.

552
00:50:36,172 --> 00:50:40,303
Su único error fue atacar
demasiado pronto.

553
00:50:42,144 --> 00:50:43,908
Así perdí Waterloo.

554
00:50:44,047 --> 00:50:46,538
Ah, ahora escucha.
Quiero que el mío sea un beso.

555
00:50:46,683 --> 00:50:48,241
quiero disfrutar alguna vez,

556
00:50:48,385 --> 00:50:51,184
pero esto es absolutamente
desmoralizándote.

557
00:50:51,322 --> 00:50:53,688
Primero, es el turco,
ahora es Napoleón.

558
00:50:53,992 --> 00:50:55,516
Bueno, te daré a Napoleón.

559
00:50:55,660 --> 00:50:57,219
Puedes tenerlo toda la noche.

560
00:50:59,497 --> 00:51:02,023
y mira si puedes ver su cabeza
Apague el segundo botón.

561
00:51:08,173 --> 00:51:08,969
¿Algo malo?

562
00:51:09,109 --> 00:51:10,440
Ahora es imposible.

563
00:51:10,577 --> 00:51:13,671
La llevo arriba y solo
cuando estoy a punto de ser amable con ella

564
00:51:13,980 --> 00:51:16,414
ella se detiene para
hablar de otro hombre.

565
00:51:20,989 --> 00:51:22,980
Qué vergüenza.

566
00:51:24,225 --> 00:51:27,992
¿Por qué la chica tiene
sin etiqueta. Vamos.

567
00:51:47,152 --> 00:51:49,518
¿Quieres bailar?

568
00:51:49,653 --> 00:51:51,178
No.

569
00:53:10,377 --> 00:53:20,219
Ni una palabra. ¿Te he lastimado?
Sin embargo, lo sé.

570
00:53:20,356 --> 00:53:29,663
No me lo has dicho,
pero me abrazas porque lo sé.

571
00:53:29,965 --> 00:53:36,030
Palabras que no he dicho,
sin embargo, sé que escuchas.

572
00:53:40,177 --> 00:53:48,381
La música encuentra la respuesta de tu corazón.
Te amo, querida.

573
00:54:32,435 --> 00:54:33,663
Danilo.

574
00:54:33,804 --> 00:54:35,396
Sí, Fifí.

575
00:54:35,539 --> 00:54:37,030
¿Me amas?

576
00:54:37,174 --> 00:54:39,666
Ciertamente. ¿Por qué no?

577
00:54:41,579 --> 00:54:43,240
Ah, no lo entiendes.

578
00:54:43,381 --> 00:54:47,648
Quiero decir, ¿me amas?

579
00:54:47,785 --> 00:54:49,980
Para siempre.

580
00:54:53,759 --> 00:54:56,592
¿Cuánto tiempo es para siempre contigo?

581
00:54:56,730 --> 00:54:59,563
¿Qué pregunta tan divertida?

582
00:54:59,699 --> 00:55:01,462
¿Nadie te ha preguntado eso antes?

583
00:55:01,601 --> 00:55:04,594
Oh, no en casa de Maxim.

584
00:55:05,940 --> 00:55:08,271
Te gustan más las chicas de Maxim.
¿no?

585
00:55:08,409 --> 00:55:10,206
Por supuesto que sí.

586
00:55:10,344 --> 00:55:15,145
¿En qué parte del mundo puedes encontrar
chicas tan hermosas, tan encantadoras,

587
00:55:15,284 --> 00:55:20,950
¿Quién puede bailar como tú, niña?
¿Quién puede sonreír como tú?

588
00:55:24,260 --> 00:55:27,161
Ah, eres maravillosa.

589
00:55:27,297 --> 00:55:32,326
Y déjame decirte algo,
Fifí. Quédate tal como eres.

590
00:55:32,468 --> 00:55:35,927
¿Has conocido a una mujer de sociedad?

591
00:55:36,073 --> 00:55:37,267
Nunca.

592
00:55:37,409 --> 00:55:39,969
Pues no te has perdido nada.

593
00:55:41,146 --> 00:55:42,738
¿No te gustan las damas?

594
00:55:43,048 --> 00:55:45,279
Sí. Sí, me gustan.

595
00:55:45,417 --> 00:55:49,717
Son lindos pero toman cariño.
demasiado en serio.

596
00:55:49,855 --> 00:55:53,347
No pueden disfrutarlo sin
preocupándose por el mañana.

597
00:55:53,492 --> 00:55:55,983
Quieres decir,
son difíciles de eliminar.

598
00:55:56,963 --> 00:56:02,698
Bien. Y las preguntas tontas
preguntaron. ¿Me amas?

599
00:56:02,836 --> 00:56:07,137
Y luego tienes que mentir, sí,
ciertamente, por supuesto.

600
00:56:07,274 --> 00:56:12,009
Y luego te volverán a preguntar,
¿realmente me amas?

601
00:56:12,146 --> 00:56:14,012
No, de verdad...

602
00:56:24,894 --> 00:56:28,331
Ah. Bueno, ¿puedo preguntar quién eres?

603
00:56:29,734 --> 00:56:33,170
Sólo una de esas mujeres
que hacen preguntas tontas,

604
00:56:35,673 --> 00:56:37,608
y luego tienes que mentir.

605
00:56:41,980 --> 00:56:43,709
¿Todavía quieres que me quede?

606
00:56:43,849 --> 00:56:47,616
Oh, no te dejaría ir por
cualquier cosa en el mundo.

607
00:56:51,323 --> 00:56:56,058
Pero, ¿y si te molestara?
mañana,

608
00:56:56,195 --> 00:57:00,496
¿Qué pasa si debería ser difícil de
deshacerse?

609
00:57:03,538 --> 00:57:05,004
Cariño...

610
00:57:06,474 --> 00:57:07,463
¿Eso es todo lo que puedes decir?

611
00:57:07,609 --> 00:57:09,577
No.

612
00:57:09,711 --> 00:57:11,372
Una respuesta muy clara.

613
00:57:11,513 --> 00:57:13,708
No, Fifí.

614
00:57:14,016 --> 00:57:15,916
Fifí. Eso es todo lo que realmente quieres.

615
00:57:16,885 --> 00:57:20,913
Eso es todo lo que son las mujeres para ti.
Tu Fifí. Eres un gran amante.

616
00:57:21,892 --> 00:57:22,688
Ah, por favor.

617
00:57:22,826 --> 00:57:24,054
Ni siquiera sabes qué es el amor.

618
00:57:24,194 --> 00:57:26,253
Por favor. Por favor.
No estropees esta noche.

619
00:57:26,396 --> 00:57:29,127
Echa a perder esta noche, oh no, no lo haré.

620
00:57:29,266 --> 00:57:32,703
Viniste aquí para tener
Un gran momento, ¿no?

621
00:57:32,837 --> 00:57:34,134
Bueno, lo tendrás.

622
00:57:34,272 --> 00:57:36,069
No te dejarás engañar.

623
00:57:40,379 --> 00:57:44,145
Kiki, Margo, Cloclo, Marsel.

624
00:57:44,283 --> 00:57:46,183
Ahora escuche.

625
00:57:49,823 --> 00:57:54,318
Chicas, el caballero quiere
estar entretenido.

626
00:57:58,799 --> 00:58:00,994
Aquí están.

627
00:58:01,135 --> 00:58:06,335
Todo tu pequeño esta noche
y ni un mañana entre ellos.

628
00:58:15,785 --> 00:58:21,155
Buenas noches, cariño.
Merezco tu regaño.

629
00:58:21,291 --> 00:58:23,554
Debería haberlo sabido mejor.

630
00:58:49,889 --> 00:58:53,155
Adiós a ti, Maxim.

631
00:58:53,294 --> 00:58:56,353
Tengo que vivir en sueños.

632
00:58:56,664 --> 00:59:01,932
Me das que esplendido,
pero ahora el juego ha terminado.

633
00:59:02,069 --> 00:59:08,703
Te doy a Zuzu, Cloclo, Margo
Crucru, pero he perdido su espíritu.

634
00:59:13,849 --> 00:59:23,521
Te dejo el de Maxim.

635
01:00:10,879 --> 01:00:17,810
No lo podía creer todo,
pero eso es todo lo que se les da a las viudas.

636
01:00:17,954 --> 01:00:21,755
Y si sois pobres
o los ricos,

637
01:00:21,891 --> 01:00:26,226
Somos mucho más atractivos de esa manera.

638
01:00:26,364 --> 01:00:31,894
Somos viuda, una viuda alegre,
una viuda alegre, como antes.

639
01:00:47,287 --> 01:00:47,549
¿Dónde está el Capitán Danilo?

640
01:00:48,522 --> 01:00:51,150
Él, ah...
No me mientas. ¿Dónde está?

641
01:00:51,292 --> 01:00:53,022
Se fue.

642
01:00:53,160 --> 01:00:54,628
¿Se fue?

643
01:00:54,762 --> 01:00:55,558
Se fue.

644
01:00:55,696 --> 01:00:56,595
¿Hace cuanto?

645
01:00:56,730 --> 01:00:57,789
Ayer.

646
01:00:57,932 --> 01:00:59,901
Quieres decir que no ha vuelto
¿Desde anoche?

647
01:01:00,035 --> 01:01:00,933
Sí, señor.

648
01:01:01,070 --> 01:01:06,007
Oh. Oh. Oh, querido, querido.

649
01:01:06,142 --> 01:01:08,042
¿Qué voy a hacer con ella?

650
01:01:08,177 --> 01:01:09,145
Por favor, no la mates.

651
01:01:09,278 --> 01:01:10,177
Perdónela, señor.

652
01:01:10,314 --> 01:01:11,576
estoy seguro
ella puede explicarlo todo.

653
01:01:12,549 --> 01:01:13,242
¿OMS?

654
01:01:13,383 --> 01:01:14,610
Su esposa, señor.

655
01:01:14,751 --> 01:01:15,775
¿Quién crees que soy?

656
01:01:15,919 --> 01:01:17,352
El marido, ¿no?

657
01:01:17,654 --> 01:01:20,122
Soy el embajador de Marshovian.

658
01:01:20,257 --> 01:01:21,225
Oh. Entonces debo decir la verdad.

659
01:01:21,359 --> 01:01:22,587
Sí, ¿qué es?

660
01:01:22,727 --> 01:01:25,321
El capitán Danilo se fue anoche.
y no ha vuelto.

661
01:01:25,630 --> 01:01:28,326
Oh. ¿Qué haré?

662
01:01:28,634 --> 01:01:29,862
¿Qué haré?

663
01:01:30,002 --> 01:01:32,333
Si no le importa, señor,
Todavía digo que la perdone.

664
01:01:33,572 --> 01:01:34,368
No estoy casado.

665
01:01:34,507 --> 01:01:35,370
No estoy buscando a mi esposa.

666
01:01:35,674 --> 01:01:37,336
Estoy buscando al Capitán Danilo.

667
01:01:37,477 --> 01:01:38,602
¿Dónde está?

668
01:01:38,745 --> 01:01:41,339
Su Excelencia,
puedes pensar que soy testarudo,

669
01:01:41,481 --> 01:01:44,882
pero se fue anoche
y no ha vuelto.

670
01:01:45,018 --> 01:01:45,917
Lo encuentras.

671
01:01:46,052 --> 01:01:49,352
Vas a todos los clubes nocturnos
cada café, cada... Aquí.

672
01:01:49,657 --> 01:01:50,749
Aquí hay algunas direcciones.

673
01:01:50,891 --> 01:01:52,882
Si el Capitán Danilo no aparece
inmediatamente aquí en la embajada,

674
01:01:53,028 --> 01:01:54,393
él será juzgado

675
01:01:54,528 --> 01:01:55,860
Oh, sí, Su Excelencia.

676
01:01:55,997 --> 01:01:58,659
Escuchar.
No pierdas esas direcciones.

677
01:01:58,800 --> 01:02:00,131
No, Su Excelencia.

678
01:02:49,791 --> 01:02:53,352
Capitán. Capitán. Soy yo.

679
01:02:53,661 --> 01:02:56,153
Miska, Capitán. Miska.

680
01:02:56,297 --> 01:03:00,668
Sí. Tu uniforme. Uniforme.

681
01:03:00,803 --> 01:03:03,830
Uniforme para tu capitán.

682
01:03:04,808 --> 01:03:09,245
Embajada.

683
01:03:09,379 --> 01:03:11,370
Mariscal de la corte, capitán.

684
01:03:12,283 --> 01:03:19,713
Bien, capitán.
Bien, capitán. Bien, capitán.

685
01:03:24,996 --> 01:03:27,726
No me deja ponerme
su uniforme.

686
01:03:30,269 --> 01:03:31,736
Danilo...

687
01:03:31,871 --> 01:03:34,203
No...

688
01:03:53,895 --> 01:03:56,831
Vamos, silencio.

689
01:03:58,100 --> 01:03:59,124
Cállate.

690
01:04:02,672 --> 01:04:06,665
No... no voy a ir
hacerle el amor a esa viuda.

691
01:04:06,810 --> 01:04:09,075
¿Te imaginas ordenarle a alguien?
hacer el amor?

692
01:04:09,212 --> 01:04:10,111
Ese es el ejército.

693
01:04:10,248 --> 01:04:11,214
nunca escuché de tal cosa

694
01:04:11,348 --> 01:04:13,078
y he estado con
el ejército toda mi vida.

695
01:04:13,217 --> 01:04:14,684
¿Tienes que casarte con ella, Danilo?

696
01:04:14,819 --> 01:04:15,513
Es un secreto.

697
01:04:15,653 --> 01:04:16,176
No lo diga, Capitán.

698
01:04:16,320 --> 01:04:17,582
Es un secreto.

699
01:04:17,723 --> 01:04:24,686
Si no me caso con ella, Marshovia,
Marshovia estará en quiebra.

700
01:04:24,830 --> 01:04:26,263
Eso también es un secreto.

701
01:04:26,399 --> 01:04:28,263
Y no te lo voy a decir.

702
01:04:28,401 --> 01:04:30,868
Será juzgado
si no fue.

703
01:04:31,004 --> 01:04:34,405
Fifí. ¿Dónde estás, Fifí?

704
01:04:34,707 --> 01:04:36,368
Si ella realmente te ama,
ella volverá,

705
01:04:36,677 --> 01:04:38,304
pero ella no es una dama.

706
01:04:38,445 --> 01:04:41,039
una vez conocí a una dama
que volvió dos veces.

707
01:04:41,181 --> 01:04:44,709
Está bien. Está bien. No voy a ir.

708
01:04:44,853 --> 01:04:46,320
Le van a disparar.

709
01:04:46,454 --> 01:04:47,853
Por favor dile que se vaya
a la embajada.

710
01:04:47,988 --> 01:04:51,618
No, no lo haré. No lo haré.

711
01:04:51,761 --> 01:04:54,992
La de Máxima. Ahí es donde está Fifí.

712
01:04:55,131 --> 01:04:57,656
voy a casa de maxim
y nada puede detenerme.

713
01:04:58,635 --> 01:04:59,658
Sí.

714
01:04:59,803 --> 01:05:02,203
Voy a casa de Maxim.

715
01:05:39,112 --> 01:05:39,841
¿Hay noticias?

716
01:05:39,981 --> 01:05:41,278
No, Su Excelencia.

717
01:05:42,884 --> 01:05:43,851
¿Es este él?

718
01:05:43,985 --> 01:05:46,819
No. No. No. ¿No te lo dije?
¿Cómo se ve exactamente?

719
01:05:46,955 --> 01:05:48,013
Sí, señor.

720
01:05:48,156 --> 01:05:50,751
Oh. Sólo un momento. No...

721
01:06:24,564 --> 01:06:26,656
no voy a hacer el amor con
esa viuda.

722
01:06:28,402 --> 01:06:29,369
Otro una taza de café.

723
01:06:29,503 --> 01:06:30,800
Estoy perfectamente sobrio.
Bébelo.

724
01:06:30,937 --> 01:06:32,404
estoy en plena posesión de
toda mi cordura.

725
01:06:32,706 --> 01:06:33,468
Bébelo.

726
01:06:33,573 --> 01:06:34,632
Pero no voy a hacer el amor
con la viuda.

727
01:06:34,776 --> 01:06:35,640
Bebe ese café.

728
01:06:35,777 --> 01:06:36,607
Estoy enamorado de otra mujer.

729
01:06:37,578 --> 01:06:38,272
¿Quién es ella?

730
01:06:38,413 --> 01:06:39,209
No sé.

731
01:06:39,347 --> 01:06:40,143
Bebe ese café.

732
01:06:40,282 --> 01:06:42,977
No. Bebe ese café.

733
01:06:43,117 --> 01:06:45,745
Soy un soldado. Soy un oficial.

734
01:06:45,888 --> 01:06:47,219
Mi deber es luchar.

735
01:06:47,355 --> 01:06:49,654
Estoy dispuesto a morir
cada campo de batalla,

736
01:06:49,792 --> 01:06:52,420
pero no voy a beber
otra taza de café.

737
01:06:52,562 --> 01:06:55,122
En nombre de su majestad,
Rey Aumenta el Segundo,

738
01:06:55,265 --> 01:06:56,664
Comandante en Jefe del Ejército,

739
01:06:56,801 --> 01:07:00,168
Alto Almirante de la Armada,
Bebe ese café.

740
01:07:06,911 --> 01:07:11,212
Ahora quédate aquí
y enfrentar a la viuda.

741
01:08:05,610 --> 01:08:07,373
Y ahora llegamos a
la habitación, señora,

742
01:08:07,678 --> 01:08:09,840
donde dice King Augment
a la reina dolores

743
01:08:09,982 --> 01:08:14,851
por primera vez,
las históricas palabras "Te amo".

744
01:08:19,492 --> 01:08:20,584
Por favor, señora.

745
01:08:36,076 --> 01:08:42,346
Bien. Qué sorpresa.
Capitán Danilo.

746
01:08:44,253 --> 01:08:48,155
Bueno, de todas las personas.
¿Cómo llegaste aquí?

747
01:08:48,291 --> 01:08:48,655
¿Cuándo llegaste?

748
01:08:49,625 --> 01:08:55,326
Oh, sí, qué coincidencia.
Qué coincidencia.

749
01:08:55,465 --> 01:09:00,198
Pensé que estaba en Marshovia.
Y sí, Capitán Danilo.

750
01:09:01,105 --> 01:09:03,938
Señora Sonia,
¿Puedo presentarle a mi más querido amigo?

751
01:09:04,075 --> 01:09:06,134
nada menos que el Capitán Danilo.

752
01:09:12,818 --> 01:09:15,412
Qué placer, señora.

753
01:09:15,554 --> 01:09:17,112
¿Es?

754
01:09:17,257 --> 01:09:20,249
Es pequeño, tiene miedo.

755
01:09:20,393 --> 01:09:23,885
Conocerte es el mayor bien
eso me pasaría a mi.

756
01:09:24,030 --> 01:09:26,693
Señora, ¿puedo pedirle un favor?

757
01:09:27,768 --> 01:09:30,635
¿Levanto mi velo, capitán?

758
01:09:31,939 --> 01:09:33,668
Ah, no, señora. No.

759
01:09:33,809 --> 01:09:37,609
no salto
los muros del jardín.

760
01:09:37,746 --> 01:09:39,304
¿Desde cuándo?

761
01:09:39,449 --> 01:09:41,382
Desde ayer.

762
01:09:41,683 --> 01:09:46,621
Me enamoré perdidamente de una chica,
pero ella desapareció.

763
01:09:47,590 --> 01:09:50,116
Y usted señora
son los únicos en el mundo

764
01:09:50,261 --> 01:09:56,791
eso me puede ayudar a encontrarla.
Su nombre es Fifí.

765
01:10:03,441 --> 01:10:07,309
Fifí ya no existe. Tú la mataste.

766
01:10:10,816 --> 01:10:13,216
Después de que ella te dejó anoche,

767
01:10:13,352 --> 01:10:16,583
ella vino a casa
y se suicidó.

768
01:10:17,556 --> 01:10:21,152
Ella saltó al baño frío,
y se sorprendería, Capitán,

769
01:10:21,295 --> 01:10:23,388
lo que puede hacer el agua fría.

770
01:10:37,413 --> 01:10:38,380
Sólo un momento.

771
01:10:40,716 --> 01:10:42,776
Otro telegrama a Su Majestad.

772
01:10:42,918 --> 01:10:45,911
Tras su certera declaración
de acontecimientos.

773
01:10:46,056 --> 01:10:48,651
Copiar palabra. Introducción realizada

774
01:10:48,792 --> 01:10:50,953
Viuda acusó a Danilo de asesinato

775
01:10:51,095 --> 01:10:52,995
pero estaba dispuesto a levantar el velo.

776
01:10:53,129 --> 01:10:55,360
No pude entender el resto de
conversación mientras ambos hablaban

777
01:10:55,666 --> 01:10:58,396
en código, y shhhh...

778
01:10:59,637 --> 01:11:03,369
Por el momento ambos se encuentran de pie.
en la puerta del jardín.

779
01:11:03,508 --> 01:11:06,410
Si tan sólo pudiera meterla en
el jardín,

780
01:11:06,712 --> 01:11:09,011
le susurra algo al oído.

781
01:11:09,148 --> 01:11:11,946
Al parecer, algo bonito.

782
01:11:12,085 --> 01:11:15,852
ella se enoja mucho
de hecho, está furiosa.

783
01:11:15,990 --> 01:11:17,889
Abre la puerta del jardín.

784
01:11:18,025 --> 01:11:20,084
Ella va al jardín.

785
01:11:20,227 --> 01:11:24,892
Él sigue.
Victoria. Victoria. Victoria.

786
01:11:25,033 --> 01:11:27,263
Te amo, Sonia.

787
01:11:27,402 --> 01:11:28,960
Bueno, lo noté anoche.

788
01:11:29,104 --> 01:11:32,302
Ah, por favor. Estoy enojado por ti.

789
01:11:32,440 --> 01:11:33,908
Todo el mundo lo es.

790
01:11:34,042 --> 01:11:36,341
al menos lo he escuchado
cien veces esta noche,

791
01:11:36,479 --> 01:11:39,415
y todos quieren casarse conmigo.

792
01:11:39,548 --> 01:11:42,312
debe haber algo maravilloso
sobre mi.

793
01:11:42,451 --> 01:11:45,079
¿Qué es lo que fascina?
¿Todos estos hombres?

794
01:11:45,222 --> 01:11:46,951
¿Qué puede ser?

795
01:11:47,090 --> 01:11:56,193
¿Es mi encanto, o mi belleza, o
¿Crees que es mi posición?

796
01:11:56,334 --> 01:11:58,802
¿Quieres decir tu dinero?

797
01:11:58,937 --> 01:12:00,871
Sí.

798
01:12:02,107 --> 01:12:04,507
No sé sobre los otros hombres,
pero conmigo,

799
01:12:04,810 --> 01:12:07,302
es estrictamente tu dinero
y nada más.

800
01:12:07,446 --> 01:12:08,276
Te creo.

801
01:12:08,414 --> 01:12:11,009
Sabía que lo harías.
Por eso lo dije.

802
01:12:11,151 --> 01:12:13,483
Si me lo has dicho anoche
quien eras,

803
01:12:13,787 --> 01:12:18,191
si tan sólo hubiera sabido que tenía en
mis brazos la viuda más rica, yo...

804
01:12:19,492 --> 01:12:23,361
¿A qué viniste?
¿Maxim es para todos modos?

805
01:12:26,835 --> 01:12:30,828
Ah, claro. Como un hombre,
buscando una emoción.

806
01:12:32,508 --> 01:12:33,838
Adiós, Capitán.

807
01:15:40,984 --> 01:15:42,714
Un telegrama a su majestad.

808
01:15:42,854 --> 01:15:44,754
Recién salió de la fresa.

809
01:15:44,889 --> 01:15:46,948
Grandes hazañas en el jardín.

810
01:15:47,091 --> 01:15:49,889
Escuché toda la escena
pero no podía entender una palabra

811
01:15:50,029 --> 01:15:51,826
porque el viento estaba en mi contra,

812
01:15:51,964 --> 01:15:52,487
y sin embargo...

813
01:15:52,798 --> 01:15:54,460
Telegrama, Su Excelencia.

814
01:15:58,504 --> 01:16:01,338
Es de su majestad.

815
01:16:01,474 --> 01:16:02,873
Está en código.

816
01:16:06,012 --> 01:16:08,004
Zizipoff. Obtenga su Excelencia.

817
01:16:21,096 --> 01:16:22,723
La primera palabra es cariño.

818
01:16:22,864 --> 01:16:23,660
¿Qué significa?

819
01:16:23,800 --> 01:16:26,064
D...

820
01:16:27,236 --> 01:16:32,072
Papá... papá... cariño,

821
01:16:32,209 --> 01:16:37,476
te considero el mayor idiota
en el servicio diplomático.

822
01:16:45,056 --> 01:16:48,457
¿Cuál es la siguiente palabra?
Su Excelencia?

823
01:16:54,166 --> 01:16:55,929
Tiempo lila.

824
01:16:56,068 --> 01:16:58,298
Tiempo lila.

825
01:17:07,882 --> 01:17:09,179
Azrátevich.

826
01:17:09,317 --> 01:17:09,715
Sí, Su Excelencia.

827
01:17:10,685 --> 01:17:12,414
Ve a mi dormitorio.

828
01:17:12,554 --> 01:17:15,489
En el gabinete detrás
la imagen de su majestad,

829
01:17:15,623 --> 01:17:17,717
hay una pequeña botella marrón
de veneno.

830
01:17:17,860 --> 01:17:20,920
Tíralo.
Es una medida de protección.

831
01:17:21,063 --> 01:17:22,462
Sí, Su Excelencia.

832
01:17:30,340 --> 01:17:33,208
Léelo de nuevo, lentamente.

833
01:17:33,344 --> 01:17:38,476
te considero el mayor idiota
en el servicio diplomático.

834
01:17:38,616 --> 01:17:40,448
Un diplomático que no sabe

835
01:17:40,751 --> 01:17:43,687
¿Qué está pasando debajo?
su mismo techo no es apto

836
01:17:44,656 --> 01:17:47,387
estar bajo el nombre inferior
de Potpot.

837
01:17:47,527 --> 01:17:49,358
Es difícil creer que

838
01:17:49,495 --> 01:17:52,692
eres el hijo de
el gran estadista Potpot.

839
01:17:53,666 --> 01:18:00,402
Pero, Potpot o no Potpot,
te considero el mayor idiota

840
01:18:00,541 --> 01:18:04,341
en el servicio diplomático.
Ahora escucha, Potpot.

841
01:18:04,479 --> 01:18:06,742
Danilo revela secreto a
Las chicas de Maxim

842
01:18:07,715 --> 01:18:08,739
Secreto por toda la terraza.

843
01:18:09,718 --> 01:18:14,519
Los periódicos locales de Marshov leen
información por telégrafo.

844
01:18:14,657 --> 01:18:18,821
El periódico de la oposición publicará la historia
mañana. Velocímetro.

845
01:18:18,962 --> 01:18:22,728
traer el matrimonio
o todo perdido.

846
01:18:22,865 --> 01:18:25,426
Ella debe casarse esta noche.

847
01:18:25,735 --> 01:18:27,829
Por lo tanto, actúe rápidamente.

848
01:18:27,971 --> 01:18:29,803
Sea brillante, sea creativo.

849
01:18:29,940 --> 01:18:31,238
Mata a Umas. No admitas nada.

850
01:18:31,375 --> 01:18:33,206
Negarlo todo. Aproveche la crisis.

851
01:18:33,344 --> 01:18:35,209
Enfréntate al hecho. Mantente firme.

852
01:18:35,346 --> 01:18:37,872
algo perdido
si no lo hacemos ahora.

853
01:18:38,015 --> 01:18:42,385
¿Qué estás esperando? aumentar

854
01:18:48,193 --> 01:18:50,287
¿Aún te gustan las chicas de Maxim?

855
01:18:50,430 --> 01:18:53,490
Te amo y sólo a ti, cariño.

856
01:18:53,633 --> 01:18:55,294
Por favor, créanme.

857
01:18:55,435 --> 01:18:56,299
Danilo.

858
01:18:56,436 --> 01:18:58,962
Pregúntame lo que quieras.

859
01:18:59,106 --> 01:19:00,505
¿Todas mis preguntas tontas?

860
01:19:00,808 --> 01:19:04,245
Sí. Sobre mañana,
sobre todos los días pasado mañana

861
01:19:04,378 --> 01:19:07,108
Pregúntame cualquier cosa, todo.

862
01:19:07,249 --> 01:19:10,741
Pero por favor, créeme.

863
01:19:10,887 --> 01:19:16,052
Te creo porque
Quiero creerte.

864
01:19:16,959 --> 01:19:18,722
Señoras. Damas y caballeros.

865
01:19:18,861 --> 01:19:21,091
tengo el honor de anunciar
el próximo matrimonio

866
01:19:21,230 --> 01:19:23,722
y el compromiso actual de
la encantadora dama marshoviana,

867
01:19:23,867 --> 01:19:25,061
Señora Sonia,

868
01:19:25,202 --> 01:19:28,660
y nuestro propio Capitán Danilo,
Capitán de la guardia real.

869
01:19:28,806 --> 01:19:30,034
Es un matrimonio por amor.

870
01:19:30,174 --> 01:19:32,404
¿Cómo lo sabe?

871
01:19:32,544 --> 01:19:35,707
¿Cómo lo sabe alguien excepto tú?
y yo?

872
01:19:35,847 --> 01:19:36,837
Querida.

873
01:19:36,981 --> 01:19:38,346
Capitán Danilo,

874
01:19:38,484 --> 01:19:40,475
¿Serías tan amable de venir?
a Su Excelencia inmediatamente?

875
01:19:40,786 --> 01:19:42,185
Sonia.

876
01:19:42,321 --> 01:19:44,380
¿Sí, Danilo?

877
01:19:44,524 --> 01:19:46,685
¿Me esperarías aquí?

878
01:19:46,825 --> 01:19:48,383
Por supuesto.

879
01:20:00,408 --> 01:20:02,501
Su Excelencia, ¿cómo se atreve?
hizo tal anuncio.

880
01:20:02,811 --> 01:20:03,436
¿Cómo te atreves?

881
01:20:03,744 --> 01:20:04,769
¿Sabes de quién estás hablando?

882
01:20:04,912 --> 01:20:06,778
Al mayor idiota.

883
01:20:06,914 --> 01:20:08,382
Leíste el telegrama.

884
01:20:08,517 --> 01:20:09,485
¿Qué telegrama?

885
01:20:09,785 --> 01:20:14,917
Aquí. Aquí. Léelo.
Es increíble.

886
01:20:15,058 --> 01:20:16,457
Un oficial regalando
un secreto del gobierno

887
01:20:16,759 --> 01:20:18,693
para muchas de las chicas de Maxim.
Todo París lo sabe.

888
01:20:19,662 --> 01:20:21,220
mañana,
Saldrá en todos los periódicos.

889
01:20:21,365 --> 01:20:23,798
Si la viuda alguna vez se entera de eso
esto es una conspiración,

890
01:20:23,934 --> 01:20:25,299
que el gobierno te manda aqui

891
01:20:25,436 --> 01:20:26,835
ella cancelará el matrimonio,

892
01:20:26,971 --> 01:20:29,338
y lo siguiente que ella tomará
su dinero fuera de Marshovia,

893
01:20:29,473 --> 01:20:31,169
entonces ¿dónde estaremos?

894
01:20:31,309 --> 01:20:33,072
Tienes que casarte con ella esta noche.

895
01:20:33,211 --> 01:20:35,406
Actúa rápido, sé brillante.

896
01:20:37,115 --> 01:20:40,449
Actúe rápidamente, enfrente la crisis,
Niégalo todo, mantente firme.

897
01:20:40,586 --> 01:20:41,814
Hay que hacer algo.

898
01:20:41,954 --> 01:20:45,754
Hazlo. Hazlo ahora.
¿Qué estás esperando?

899
01:20:45,892 --> 01:20:47,723
Su Excelencia. Callarse la boca.

900
01:21:11,320 --> 01:21:13,754
Sonia, estás llorando.

901
01:21:14,723 --> 01:21:18,421
Estoy llorando porque estoy feliz.

902
01:21:18,561 --> 01:21:20,496
¿Por qué no debería ser feliz?

903
01:21:22,233 --> 01:21:23,029
Sonia.

904
01:21:23,167 --> 01:21:25,465
Sí, Danilo.

905
01:21:25,603 --> 01:21:28,539
Hay algo
algo que debo decirte.

906
01:21:28,839 --> 01:21:32,799
Por favor. Sólo un momento.

907
01:22:04,045 --> 01:22:05,273
Me amas, ¿no?

908
01:22:05,414 --> 01:22:07,507
Sí. Yo te amo.

909
01:22:07,817 --> 01:22:09,808
No tienes que convencerme.

910
01:22:09,952 --> 01:22:12,183
Lo sé, y las chicas de Maxim,

911
01:22:12,321 --> 01:22:17,453
todo París, el mundo entero,
Todo el mundo sabe que me amas.

912
01:22:18,529 --> 01:22:22,157
Y todo el mundo sabe por qué.

913
01:22:23,501 --> 01:22:26,938
Bueno, capitán, adelante.
Estoy esperando.

914
01:22:27,071 --> 01:22:29,039
Me encanta oírte mentir.

915
01:22:33,078 --> 01:22:36,878
¿No tienes nada que decirme?

916
01:22:37,016 --> 01:22:40,280
Nada, señora,
que creerías.

917
01:22:43,057 --> 01:22:44,546
Adiós, Capitán.

918
01:22:57,239 --> 01:22:58,206
Felicidades.

919
01:22:58,340 --> 01:23:00,501
Damas y caballeros.

920
01:23:00,642 --> 01:23:04,078
deseo corregir
un malentendido.

921
01:23:04,213 --> 01:23:06,272
El anuncio de
el compromiso de la señora

922
01:23:06,415 --> 01:23:09,817
ha sido hecho sin
Conocimiento o consentimiento de la señora.

923
01:23:10,788 --> 01:23:12,311
Hablo por la señora Sonia.

924
01:23:12,456 --> 01:23:14,287
cuando dije señora
nunca ha entretenido

925
01:23:14,424 --> 01:23:17,359
el más mínimo pensamiento de
tal compromiso.

926
01:23:31,544 --> 01:23:35,310
señora ya no queda nada
que decir.

927
01:23:35,447 --> 01:23:37,506
no haré ningún intento
para explicar.

928
01:23:37,650 --> 01:23:39,778
Sé que todo terminó.

929
01:23:40,754 --> 01:23:43,746
Sólo hay una cosa que quiero
decir antes de irme.

930
01:23:44,724 --> 01:23:48,252
Te amo, Fifí.

931
01:23:50,331 --> 01:23:52,060
Ahora, ¿qué esperas que haga?

932
01:23:52,200 --> 01:23:54,863
¿Caer en tus brazos?

933
01:23:55,002 --> 01:23:57,233
Marshovia ha elegido
el hombre adecuado.

934
01:23:57,371 --> 01:24:00,899
Eres brillante, Capitán.
demasiado brillante.

935
01:24:12,522 --> 01:24:13,547
Lo siento, Capitán.

936
01:24:13,858 --> 01:24:16,156
En nombre de vuestra majestad,
estás bajo arresto.

937
01:24:16,293 --> 01:24:18,455
te vas para
Marshovia inmediatamente.

938
01:24:22,634 --> 01:24:25,398
Bueno señores, ¿bailamos?

939
01:24:25,538 --> 01:24:27,767
Ah, por favor, señora.

940
01:24:31,410 --> 01:24:34,072
Abre la puerta por un momento,

941
01:24:34,213 --> 01:24:37,741
porque el tiempo gay es en París
y tiempo de juego

942
01:24:38,719 --> 01:24:41,381
con el hombre de sinceridad,

943
01:24:41,521 --> 01:24:45,424
y te dice que te ama
indefinidamente.

944
01:24:50,999 --> 01:24:56,461
¡Qué cosa tan bonita de ver!
París en primavera.

945
01:25:13,891 --> 01:25:17,156
Alto oficial, Capitán Danilo.

946
01:25:17,295 --> 01:25:19,126
La viuda ha perdido compañía.

947
01:25:19,264 --> 01:25:22,961
King niega haber sufrido un ataque cardíaco.
King niega haber sufrido un ataque cardíaco.

948
01:25:23,101 --> 01:25:27,266
Sí, señor.
King niega haber sufrido un ataque cardíaco.

949
01:25:29,275 --> 01:25:31,937
Las viudas retiran muchas
del país.

950
01:25:33,346 --> 01:25:34,336
Quédese con el cambio.

951
01:25:34,480 --> 01:25:36,038
Gracias, señor.

952
01:25:36,183 --> 01:25:37,240
¿Qué vamos a hacer?

953
01:25:37,384 --> 01:25:37,782
Si la viuda no cambia
su mente,

954
01:25:38,752 --> 01:25:40,310
Podemos cerrar el país.

955
01:25:40,454 --> 01:25:41,785
Ay, Dolores, Dolores.

956
01:25:42,756 --> 01:25:44,816
Me parece un exilio.

957
01:25:48,663 --> 01:25:49,459
¿Revolución?

958
01:25:50,732 --> 01:25:54,327
El cañón acaba de anunciar
la apertura del juicio.

959
01:25:54,470 --> 01:25:56,028
Gracias, Gabrilovich.

960
01:26:01,844 --> 01:26:02,903
En nombre de Su Majestad,

961
01:26:03,046 --> 01:26:05,480
Por la presente abro el juicio de
el Estado de Marshovia versus

962
01:26:05,615 --> 01:26:07,515
Capitán Danilo.

963
01:26:12,490 --> 01:26:13,184
¿Serías lo suficientemente bueno?

964
01:26:13,324 --> 01:26:15,850
sacar todo el ganado
la sala del tribunal?

965
01:26:23,569 --> 01:26:24,968
Traed al prisionero.

966
01:26:53,368 --> 01:26:55,428
Trae a los testigos
y exhibiciones.

967
01:27:21,467 --> 01:27:23,025
En nombre del Estado,

968
01:27:23,169 --> 01:27:26,764
Acuso al Capitán Danilo de
alta traición, faltando a su deber.

969
01:27:26,907 --> 01:27:28,033
El Estado va a demostrar que

970
01:27:28,174 --> 01:27:32,545
este hombre que vive siempre fue
una locura para Marshovia,

971
01:27:32,679 --> 01:27:35,011
sin respeto por la santidad
de casa,

972
01:27:35,149 --> 01:27:37,879
ni siquiera parar en las paredes del jardín

973
01:27:39,654 --> 01:27:41,281
Prueba dos.

974
01:27:46,295 --> 01:27:47,785
Ahora, generales del jurado.

975
01:27:47,930 --> 01:27:48,794
Probaré esta prueba...

976
01:27:49,765 --> 01:27:50,824
Señoría, me opongo.

977
01:27:50,966 --> 01:27:53,458
Me opongo a este testigo
siendo llamado Exhibición.

978
01:27:53,603 --> 01:27:54,399
Ella es una exhibición.

979
01:27:54,536 --> 01:27:54,900
Ella es una testigo.

980
01:27:55,038 --> 01:27:57,370
Ella no lo es. Ella es.

981
01:27:59,976 --> 01:28:01,535
Sostenimiento de la objeción.

982
01:28:01,679 --> 01:28:02,873
A partir de ahora, la fiscalía

983
01:28:03,013 --> 01:28:06,471
se referirá al Anexo Número Dos
como Testigo Número Uno.

984
01:28:35,750 --> 01:28:38,742
Su señoría, cuando leí
los cargos contra el Conde Danilo,

985
01:28:39,721 --> 01:28:41,518
Me doy cuenta de que este caso me preocupa,

986
01:28:41,656 --> 01:28:44,888
Entonces vine aquí desde París.

987
01:28:45,026 --> 01:28:46,858
¿Puedo tener la oportunidad?
testificar?

988
01:28:46,996 --> 01:28:50,295
El tribunal aprecia
su patriotismo, señora.

989
01:28:51,367 --> 01:28:52,960
Por favor, señora.

990
01:28:59,309 --> 01:29:02,302
Señora, ¿le dirá a los generales?
del jurado,

991
01:29:02,446 --> 01:29:04,539
a tu manera encantadora,

992
01:29:04,682 --> 01:29:06,411
todo lo que sabías sobre
este caso.

993
01:29:10,221 --> 01:29:12,053
Según tengo entendido,

994
01:29:12,190 --> 01:29:15,422
usted está acusando al acusado
por descuidar su deber

995
01:29:15,562 --> 01:29:18,793
y ser traidor a su patria

996
01:29:18,932 --> 01:29:24,064
Señoría, usted está acusando
un hombre inocente.

997
01:29:28,876 --> 01:29:33,245
Hizo todo lo que estuvo en su poder para
ser fiel a Marshovia,

998
01:29:33,380 --> 01:29:36,043
y me traicionó.

999
01:29:36,183 --> 01:29:37,742
No lo metas en la cárcel.

1000
01:29:37,886 --> 01:29:40,980
Dale una medalla, un monumento,
ponerlo como ejemplo.

1001
01:29:41,123 --> 01:29:45,924
Un patriota marshoviano que se detuvo
a nada.

1002
01:29:50,167 --> 01:29:52,293
Cumplió con su deber.

1003
01:29:52,436 --> 01:29:55,098
Usó todas las estrategias,
cada truco.

1004
01:29:55,239 --> 01:29:57,764
Mintió, me engañó,

1005
01:29:57,908 --> 01:30:01,845
jugó con las emociones, el romance,

1006
01:30:03,314 --> 01:30:07,774
Estaba dispuesto a romperle la vida a una mujer.
corazón solo para continuar

1007
01:30:07,920 --> 01:30:09,819
lo que se le instruye.

1008
01:30:11,223 --> 01:30:15,250
Señoría, ¿puedo permitirme
interrogar al testigo?

1009
01:30:15,395 --> 01:30:16,794
Otorgada.

1010
01:30:22,335 --> 01:30:24,496
El testigo es tuyo.

1011
01:30:33,715 --> 01:30:35,046
Entonces te mentí.

1012
01:30:35,182 --> 01:30:36,115
Sí.

1013
01:30:36,251 --> 01:30:37,479
Estaba jugando contigo.

1014
01:30:37,619 --> 01:30:38,779
Nada más.

1015
01:30:38,920 --> 01:30:39,511
Cuando bailé contigo,

1016
01:30:39,821 --> 01:30:40,754
solo estaba pensando en
tus millones.

1017
01:30:41,724 --> 01:30:42,952
Y cuando me tomaste en tus brazos

1018
01:30:43,092 --> 01:30:44,183
Estaba siguiendo instrucciones.

1019
01:30:44,327 --> 01:30:46,090
Sí.

1020
01:30:48,164 --> 01:30:50,860
Y cuando te besé.

1021
01:30:53,037 --> 01:30:56,029
Esa fue la mentira más grande de todas.

1022
01:30:58,942 --> 01:31:00,500
Eso es todo lo que quiero saber.

1023
01:31:03,113 --> 01:31:04,445
Soy culpable.

1024
01:31:05,250 --> 01:31:08,777
Culpable de traición, fracasando en
deber, de todo lo que quieras.

1025
01:31:08,921 --> 01:31:13,984
Pero sobre todo,
Soy culpable de ser tu tonto.

1026
01:31:14,126 --> 01:31:20,930
Una vez en mi vida, perdí a ambos.
mi corazón y mi cabeza.

1027
01:31:21,068 --> 01:31:25,505
Por lo tanto, debería ser castigado
sin piedad.

1028
01:31:25,640 --> 01:31:30,976
Deja que mi destino sea una advertencia para
cada hombre, cualquier hombre,

1029
01:31:31,112 --> 01:31:34,946
¿Quién puede bailar por la vida con
cientos de mujeres,

1030
01:31:35,084 --> 01:31:40,579
y está dispuesto a caminar
vida con uno, debería ser ahorcado.

1031
01:32:12,925 --> 01:32:13,584
La viuda.

1032
01:32:14,827 --> 01:32:15,886
Algo debe haber pasado
a la viuda.

1033
01:32:16,028 --> 01:32:17,052
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1034
01:32:17,196 --> 01:32:19,961
ella quiere ir a la carcel
gracias al capitán Danilo.

1035
01:32:21,068 --> 01:32:22,798
Creo... Tranquilo.

1036
01:32:27,442 --> 01:32:28,602
Racheski, Gabrico.

1037
01:32:28,910 --> 01:32:29,899
Sí, su majestad.

1038
01:32:30,045 --> 01:32:31,011
Mi caballo.

1039
01:32:31,146 --> 01:32:32,511
Sí, su majestad.

1040
01:32:41,190 --> 01:32:43,091
Ahora, ¿eres amigo de
¿El capitán, señora?

1041
01:32:43,226 --> 01:32:44,157
No exactamente.

1042
01:32:44,294 --> 01:32:45,090
¿Un familiar?

1043
01:32:45,228 --> 01:32:46,058
No.

1044
01:32:46,196 --> 01:32:47,562
Pero lo conociste antes,
¿no?

1045
01:32:47,864 --> 01:32:48,626
Oh sí.

1046
01:32:48,933 --> 01:32:51,299
Bueno,
No lo reconocerías ahora.

1047
01:32:51,435 --> 01:32:53,529
Es un hombre cambiado.

1048
01:32:53,671 --> 01:32:57,266
¿Escuchaste la historia?
¿Sobre la hija del alcaide?

1049
01:32:57,409 --> 01:32:58,272
No.

1050
01:32:58,410 --> 01:33:01,345
Bueno, anoche
la hija del alcaide

1051
01:33:01,479 --> 01:33:05,076
trajo su cena personalmente
en su celda.

1052
01:33:05,217 --> 01:33:06,184
Y qué pasó.

1053
01:33:06,318 --> 01:33:07,445
Nada.

1054
01:33:07,586 --> 01:33:09,578
te lo digo,
es un hombre cambiado.

1055
01:33:09,889 --> 01:33:11,379
Pero aquí estamos.

1056
01:33:19,733 --> 01:33:22,133
Pero él no está aquí.

1057
01:33:22,269 --> 01:33:24,066
Eso parece.

1058
01:33:24,206 --> 01:33:25,433
No te preocupes por eso.

1059
01:33:25,574 --> 01:33:27,201
Él siempre regresa.

1060
01:33:27,342 --> 01:33:29,003
Ponte cómodo.

1061
01:33:37,920 --> 01:33:39,217
Danilo.

1062
01:33:41,258 --> 01:33:42,054
Él no está aquí.

1063
01:33:42,191 --> 01:33:43,989
¿Cuándo esperas que regrese?

1064
01:33:44,127 --> 01:33:45,025
No sé.

1065
01:33:45,162 --> 01:33:45,958
Bueno, de todos modos, dile

1066
01:33:46,096 --> 01:33:48,257
hay una gran fiesta en marcha
en la sala de mujeres.

1067
01:34:01,881 --> 01:34:06,113
Lo lamento.
Me persiguió un ratón.

1068
01:34:06,253 --> 01:34:09,347
Desde tu finca hasta el final
Aquí a la prisión.

1069
01:34:09,489 --> 01:34:11,650
Qué ratón.

1070
01:34:11,958 --> 01:34:12,925
No crees que vine aquí

1071
01:34:13,059 --> 01:34:15,119
¿Para verme? No.

1072
01:34:15,263 --> 01:34:18,596
Sí, vine a verte y a
te dejo un mensaje.

1073
01:34:18,733 --> 01:34:21,861
Esta noche hay una fiesta
en la sala de mujeres. Adiós.

1074
01:34:35,618 --> 01:34:38,486
Su majestad, ni siquiera Napoleón
Podría haber pensado en esto.

1075
01:34:38,621 --> 01:34:40,021
Gracias.

1076
01:34:43,193 --> 01:34:44,922
El plan no puede fallar.

1077
01:34:45,062 --> 01:34:47,930
No pueden salir
eso es lo que les espera.

1078
01:34:48,065 --> 01:34:49,965
Ahora, pongámonos en su lugar.

1079
01:34:50,101 --> 01:34:53,194
ambos tenemos una pelea
y ahora estamos encerrados.

1080
01:34:53,338 --> 01:34:55,306
Al principio no hablamos en absoluto,

1081
01:34:55,440 --> 01:34:56,873
luego te diré lo que pienso
de ti, y luego me dices

1082
01:34:57,842 --> 01:34:59,140
lo que piensas de mí.

1083
01:34:59,277 --> 01:35:01,610
Oh, no, su majestad.
No me atrevería.

1084
01:35:01,914 --> 01:35:04,247
Así es.

1085
01:35:06,853 --> 01:35:08,650
Bueno, de todos modos, estamos en la celda.

1086
01:35:08,956 --> 01:35:12,221
No podemos pelear toda la noche
y a medida que pasa el tiempo,

1087
01:35:12,359 --> 01:35:16,421
Empiezo a darme cuenta de que después de todo
eres una mujer.

1088
01:35:16,563 --> 01:35:19,294
Y sobre todo empiezo a darme cuenta
eres un hombre.

1089
01:35:19,434 --> 01:35:23,393
Bien. Y aún más,
eres una mujer hermosa.

1090
01:35:23,539 --> 01:35:24,506
Y en cuanto a mí,

1091
01:35:24,639 --> 01:35:27,336
Eres maravillosa, majestad.

1092
01:35:27,476 --> 01:35:28,603
Gracias.

1093
01:35:33,048 --> 01:35:34,448
Eso es Marshovia.

1094
01:35:34,584 --> 01:35:37,075
En el momento en que vas a la fiesta,
y la gente no puede salir.

1095
01:35:37,220 --> 01:35:38,449
Oh, no eres tan inocente.

1096
01:35:38,588 --> 01:35:39,577
¿Qué? Hiciste todo.

1097
01:35:39,889 --> 01:35:40,618
¿Hizo qué?

1098
01:35:40,757 --> 01:35:42,851
Sobornaste al carcelero para
encerrarte aquí conmigo.

1099
01:35:48,266 --> 01:35:51,359
tengo que disculparme,
No sobornaste al carcelero.

1100
01:35:51,503 --> 01:35:52,366
Es una conspiración.

1101
01:35:52,504 --> 01:35:54,370
Contra nosotros dos.

1102
01:35:54,506 --> 01:35:55,565
Quieren que nos enamoremos
unos a otros.

1103
01:35:55,707 --> 01:35:57,038
Somos una amenaza.

1104
01:35:57,176 --> 01:35:59,940
Oh. Pero esto es terrible.

1105
01:36:00,079 --> 01:36:01,103
¿Qué estamos haciendo para hacer?

1106
01:36:01,247 --> 01:36:04,080
Oh, ahora, cariño. No puedes llorar.

1107
01:36:04,218 --> 01:36:05,446
Disculpe. vamos a calmarnos

1108
01:36:05,586 --> 01:36:08,486
Mantengamos la calma. Lo tengo.

1109
01:36:08,622 --> 01:36:11,614
Engañemoslos.
Enamorémonos el uno del otro.

1110
01:36:11,759 --> 01:36:12,886
Eso debería ser fácil.

1111
01:36:13,027 --> 01:36:14,961
¿En realidad? ¿Por qué dos personas deberían
que se odian

1112
01:36:15,096 --> 01:36:15,619
Ámense unos a otros.

1113
01:36:15,929 --> 01:36:17,864
Bien. ¿Por qué entonces? No lo hagamos.

1114
01:36:17,999 --> 01:36:19,466
No lo haremos.

1115
01:36:19,601 --> 01:36:20,899
Brindemos por eso.

1116
01:36:38,355 --> 01:36:41,848
Que nuestros corazones permanezcan tan fríos como
el champán.

1117
01:36:47,799 --> 01:36:49,529
Podría ser un poco más fresco.

1118
01:37:55,174 --> 01:37:56,402
Ah, por favor.

1119
01:37:58,044 --> 01:38:01,138
Cualquier hombre que pueda bailar
la vida con cien mujeres

1120
01:38:01,281 --> 01:38:08,050
Y está dispuesto a caminar
la vida con uno debe estar casado.

1121
01:38:12,493 --> 01:38:15,121
Capitán Danilo, ¿lleva...?

1122
01:38:15,264 --> 01:38:17,858
Sí, ciertamente.

1123
01:38:18,000 --> 01:38:19,491
Por supuesto.